These 1/4" to RCA adapters really solved the problem.
I also just tried the behringer amp sim from a local shop, it works magic! I think I'll be buying it within the next few days.
It is really shame that M-Audio did not include these kind of explanation in their product brochure / manuals.